1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
[musique du thème d'ouverture]

2
00:00:25,340 --> 00:00:27,340
[musique entraînante]

3
00:00:29,510 --> 00:00:32,600
[M. Small Jr.] Comme moi,
les jours joyeux de ta vie

4
00:00:32,690 --> 00:00:36,990
saignera lentement
dans un étrange néant,

5
00:00:37,070 --> 00:00:40,700
ne te laissant rien
mais une enveloppe stérile et désolée

6
00:00:40,790 --> 00:00:44,290
sous l'éclat stérile
d'une lampe de bureau au néon.

7
00:00:44,380 --> 00:00:47,090
Ta joie, ton dévouement,
ton talent,

8
00:00:47,170 --> 00:00:51,100
chaque murmure d'un rêve,
douloureusement vidé de toi

9
00:00:51,180 --> 00:00:55,400
par la même machine sans âme
qui nous gouverne tous,

10
00:00:55,480 --> 00:00:58,610
jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien
mais la cendre et le goût

11
00:00:58,700 --> 00:01:01,910
du temps perdu
dans ta bouche. [gémissements]

12
00:01:03,330 --> 00:01:05,330
[hésite] Excusez-moi,

13
00:01:05,420 --> 00:01:07,840
mais qu'est-ce que c'est quoi
ça se passe ici ?

14
00:01:07,920 --> 00:01:11,390
Oh, je voulais juste
dire au revoir avant...

15
00:01:11,470 --> 00:01:13,980
[sanglotant]... Je quitte ce travail.

16
00:01:14,060 --> 00:01:16,310
Vous avez toujours été tous les deux
mes favoris.

17
00:01:17,150 --> 00:01:18,230
Vous êtes viré ?

18
00:01:18,320 --> 00:01:22,280
Hein. Cela explique
l'aura générale.

19
00:01:22,370 --> 00:01:26,000
[grondement effrayant]

20
00:01:26,080 --> 00:01:29,260
Pas viré.
C'est un mot tellement négatif.

21
00:01:29,340 --> 00:01:31,430
Hmm. Un employé amusant ?

22
00:01:32,220 --> 00:01:33,520
C'est mieux.

23
00:01:33,600 --> 00:01:35,600
[des bruits sourds et des cris]

24
00:01:35,690 --> 00:01:38,150
Ce travail était tout ce que j'avais.

25
00:01:38,230 --> 00:01:40,400
Mais nous... nous avons besoin
un conseiller scolaire.

26
00:01:40,490 --> 00:01:41,740
Qui va nous arrêter
la prochaine fois

27
00:01:41,820 --> 00:01:44,410
on a une idée stupide
comme jeter notre maison à la poubelle

28
00:01:44,500 --> 00:01:45,790
donc nous n'avons pas
faire ses devoirs ?

29
00:01:45,870 --> 00:01:46,960
[sanglotant]

30
00:01:47,040 --> 00:01:50,130
-[musique maussade jouant]
- Son nom était Mme Combs.

31
00:01:50,220 --> 00:01:52,760
Elle est sortie de nulle part.

32
00:01:53,720 --> 00:01:54,720
Elle a ensorcelé

33
00:01:54,810 --> 00:01:56,940
-le personnel exécutif.
--[halètement]

34
00:01:57,020 --> 00:02:00,570
[M. Petit Jr.] Fort,
affirmé, invincible.

35
00:02:02,070 --> 00:02:05,080
Elle a pris notre travail.

36
00:02:05,660 --> 00:02:06,750
[gémissements]

37
00:02:06,830 --> 00:02:08,920
Je suis désolé. Je dois faire mes valises maintenant.

38
00:02:09,000 --> 00:02:10,340
[pleurer]

39
00:02:11,930 --> 00:02:16,270
Je pense qu'il a besoin d'un coup de main pour s'occuper
avec certains, vous savez, des problèmes.

40
00:02:16,350 --> 00:02:17,650
Là, là. [embrasser]

41
00:02:17,730 --> 00:02:19,650
[M. Petits sanglots] Merci.

42
00:02:19,730 --> 00:02:22,150
[s'embrassant] Là, là, Père.

43
00:02:22,240 --> 00:02:23,450
[M. Petits sanglots]

44
00:02:26,250 --> 00:02:27,080
[M. Petit Jr.] Au revoir.

45
00:02:28,830 --> 00:02:31,170
[les deux] Nous devons parler
à notre directeur!

46
00:02:31,260 --> 00:02:33,260
[des tambours militants jouent]

47
00:02:35,010 --> 00:02:36,980
-[claque]
-Hé ! M. Small pourrait être

48
00:02:37,060 --> 00:02:39,480
une queue de cheval sale,
fainéant portant des tongs,

49
00:02:39,560 --> 00:02:41,480
mais il est notre inutile,
jouer au bongo,

50
00:02:41,570 --> 00:02:43,110
adoration du cristal
assistant du bien-être

51
00:02:43,200 --> 00:02:44,490
ça sent bizarre.

52
00:02:44,570 --> 00:02:45,830
-[musique étrange]
-[gémissements]

53
00:02:45,910 --> 00:02:48,920
[Mme. Peignes] Est-ce que
les deux fauteurs de troubles

54
00:02:49,000 --> 00:02:51,630
dont tout le monde parle ?

55
00:02:54,050 --> 00:02:57,430
-[grince et se ferme]
-[crescendos musicaux]

56
00:02:57,520 --> 00:02:58,430
[les deux halètent]

57
00:02:59,690 --> 00:03:00,520
Eh bien...

58
00:03:01,020 --> 00:03:03,190
-[coqs de pistolet à bande]
-... c'est ce que vous obtenez.

59
00:03:05,740 --> 00:03:08,790
je ne peux pas croire
elle m'a qualifié de vulnérable.

60
00:03:08,870 --> 00:03:11,340
Et je ne peux pas croire que tu ne l'es pas
je retourne actuellement les tables

61
00:03:11,420 --> 00:03:13,010
comme une chèvre en feu.

62
00:03:13,090 --> 00:03:14,970
N'es-tu pas au moins
un peu fou ?

63
00:03:15,050 --> 00:03:16,810
Elle a fait virer M. Small,

64
00:03:16,890 --> 00:03:18,980
et elle t'a étiqueté
comme un mauvais enfant.

65
00:03:19,060 --> 00:03:20,310
[Gumball] C'est direct
des faits, cependant.

66
00:03:20,400 --> 00:03:21,520
Je suis aussi mauvais qu'ils viennent.

67
00:03:21,610 --> 00:03:23,990
Non! Ne croyez pas les étiquettes.

68
00:03:24,820 --> 00:03:26,830
[obturateur de la caméra
clics]

69
00:03:26,910 --> 00:03:28,750
C'est tellement dommage qu'ils ne puissent pas m'ignorer.

70
00:03:28,830 --> 00:03:31,420
Étiqueter les limites des enfants
leur vision d'eux-mêmes.

71
00:03:31,500 --> 00:03:35,720
Et comment as-tu exactement
interpréter votre étiquette de mauvais enfant ?

72
00:03:37,890 --> 00:03:39,100
-Je suis un méchant, bébé.
--[claquant des doigts]

73
00:03:39,180 --> 00:03:40,900
C'est comme ça que ma mère m'a fait.

74
00:03:40,980 --> 00:03:43,610
-[lecture de musique électronique]
-[fredonnant juste]

75
00:03:43,690 --> 00:03:44,940
C'est vrai.

76
00:03:45,030 --> 00:03:47,740
Eh bien, on te ressemble
mal interprété le sens

77
00:03:47,830 --> 00:03:50,870
dans un inattendu,
mais d'une manière quelque peu responsabilisante.

78
00:03:50,960 --> 00:03:53,590
Mais fais-moi confiance,
c'est mal d'étiqueter les enfants.

79
00:03:53,670 --> 00:03:54,670
Hein?

80
00:03:54,760 --> 00:03:55,930
Pourquoi?

81
00:03:56,010 --> 00:03:59,260
Parce que clairement ça finit
définir qui ils sont.

82
00:03:59,350 --> 00:04:02,650
Allez. Nous devons nous rallier
les autres enfants contre ça.

83
00:04:02,730 --> 00:04:04,730
[musique techno entraînante]

84
00:04:08,200 --> 00:04:09,990
« Sup, chérie ?
Je veux aller dans de mauvais endroits

85
00:04:10,080 --> 00:04:11,580
et faire du mal aux gens ?

86
00:04:11,670 --> 00:04:13,670
[fredonnant juste]

87
00:04:13,750 --> 00:04:15,720
Il veut dire que nous avons besoin de votre aide
pour arrêter l'étiquetage.

88
00:04:15,800 --> 00:04:17,130
[grognements et bruits sourds]

89
00:04:18,050 --> 00:04:18,890
Je pense.

90
00:04:18,970 --> 00:04:21,640
[hésite] Je ne sais pas, les gars,
si je devais vraiment faire ça,

91
00:04:21,730 --> 00:04:22,850
C'est juste que... je...

92
00:04:22,940 --> 00:04:25,190
je ne me sens pas vraiment
comme, euh, faire ça.

93
00:04:25,280 --> 00:04:27,240
[hésite] je ne suis pas sûr
Je devrais...

94
00:04:27,740 --> 00:04:30,370
Euh, je devrais probablement
juste, tu sais...

95
00:04:30,450 --> 00:04:31,830
Désolé.

96
00:04:33,000 --> 00:04:35,170
Alan, euh, aide-nous, s'il te plaît.

97
00:04:35,250 --> 00:04:36,420
[aboie]

98
00:04:37,630 --> 00:04:39,300
Oh, hé, les gars,
Je peux aider. Je peux aider.

99
00:04:39,390 --> 00:04:40,510
Je peux faire ça pour toi.

100
00:04:40,600 --> 00:04:42,480
Attends, attends, attends.
J'ai oublié mon casier dans mon téléphone.

101
00:04:42,560 --> 00:04:44,980
[grognant et claquant]

102
00:04:45,060 --> 00:04:45,900
Ah, un oiseau.

103
00:04:45,980 --> 00:04:46,900
Saviez-vous qu'un poisson perlé

104
00:04:46,990 --> 00:04:48,570
nids à l’intérieur du derrière
d'un concombre de mer ?

105
00:04:48,660 --> 00:04:49,780
Secoue mon butin.
Vous voulez danser ?

106
00:04:49,870 --> 00:04:52,580
-Viens danser avec moi.
-[fredonnant d'une voix chantante]

107
00:04:52,660 --> 00:04:54,460
Ooh, c'est une bonne danse.
Peut-être que je peux faire celui-ci.

108
00:04:55,040 --> 00:04:57,840
[fredonnant d'une voix chantante]

109
00:04:57,920 --> 00:05:00,430
Oh non, Mme Combs
déjà arrivé à tout le monde.

110
00:05:00,510 --> 00:05:02,020
--[criant]
-[musique tendue]

111
00:05:02,100 --> 00:05:04,770
[sanglotant]

112
00:05:04,850 --> 00:05:07,990
--[halètement]
-[grognement]

113
00:05:08,070 --> 00:05:09,400
[les deux] Hein ?

114
00:05:09,490 --> 00:05:10,780
Yo, que se passe-t-il ?

115
00:05:10,870 --> 00:05:13,330
[grognements et cris]

116
00:05:13,410 --> 00:05:14,500
[les deux halètent]

117
00:05:18,300 --> 00:05:19,300
[les deux] Hein ?

118
00:05:19,380 --> 00:05:20,680
[respirant doucement]

119
00:05:25,650 --> 00:05:28,070
[grognant bruyamment]

120
00:05:28,150 --> 00:05:30,570
Ah non ! Cette chose
ça m'atteint aussi.

121
00:05:30,660 --> 00:05:31,530
--[criant]
-[clangs]

122
00:05:33,160 --> 00:05:35,330
Je suis vulnérable. [hurle]

123
00:05:35,420 --> 00:05:36,380
-[bruit sourd]
-[gémissements]

124
00:05:36,460 --> 00:05:37,550
--[halètement]
-[bourdonne]

125
00:05:37,630 --> 00:05:38,550
[crépitement d'électricité]

126
00:05:39,880 --> 00:05:41,970
[en criant]

127
00:05:45,560 --> 00:05:47,230
Hum ? Mmmm.

128
00:05:48,150 --> 00:05:53,160
Ce siège n'est-il pas occupé
par quelqu'un d'autre ?

129
00:05:53,240 --> 00:05:54,290
[halètement]

130
00:05:54,370 --> 00:05:58,040
Hélas, pauvre yaourt.
Je te connaissais si bien.

131
00:05:58,130 --> 00:05:59,920
[pleurer]

132
00:06:00,010 --> 00:06:01,470
Ooh, ouais.

133
00:06:01,550 --> 00:06:02,850
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

134
00:06:02,930 --> 00:06:05,350
Je m'assure de ne pas m'étouffer
sur cette purée de pomme de terre.

135
00:06:05,430 --> 00:06:07,310
Jeter de l'ombre
ça ne va pas t'aider à briller.

136
00:06:07,400 --> 00:06:09,730
Je dois arrêter de faire de la RCR
à des situations mortes.

137
00:06:09,820 --> 00:06:11,820
-Groupe sanguin BU.
-[bourdonnement]

138
00:06:11,910 --> 00:06:14,450
Je ne peux pas. C'est vermifugé à sa manière
dans mon cerveau.

139
00:06:14,540 --> 00:06:16,500
Maintenant je me sens
constamment vulnérable.

140
00:06:16,580 --> 00:06:18,790
Et contrairement à toi,
il n'y a pas de manière étrange et illusoire

141
00:06:18,880 --> 00:06:20,300
d'interpréter mon étiquette.

142
00:06:20,380 --> 00:06:22,180
C'est en fait une malédiction
pour avoir l'air aussi bien.

143
00:06:22,260 --> 00:06:23,680
J'ai peur de vieillir maintenant.

144
00:06:23,760 --> 00:06:25,930
Au moins ton court avenir
cela n'implique pas d'avoir des enfants

145
00:06:26,020 --> 00:06:27,060
juste pour exploiter leur image

146
00:06:27,140 --> 00:06:29,400
une fois que tu es trop moche
pour les sociaux. Hmm.

147
00:06:30,400 --> 00:06:32,200
[gémissant]

148
00:06:33,360 --> 00:06:35,200
Hé, Tobias, on dirait que tu es
un peu perdu là.

149
00:06:35,280 --> 00:06:38,670
Euh, laisse-moi t'aider.
Je peux juste déchirer cette viande.

150
00:06:38,750 --> 00:06:40,040
[grognement]

151
00:06:40,130 --> 00:06:41,920
-[éclaboussures]
-[personne invisible] Aïe !

152
00:06:44,390 --> 00:06:45,720
C'est ça!

153
00:06:45,810 --> 00:06:47,810
[des tambours militants jouent]

154
00:06:49,520 --> 00:06:51,320
-[la musique s'arrête brusquement]
-Attends, qu'est-ce qu'on fait ?

155
00:06:51,400 --> 00:06:53,570
Euh, je marche avec colère
au bureau du principal Brown

156
00:06:53,660 --> 00:06:55,160
et exigeant
il a mis un terme à ces absurdités

157
00:06:55,240 --> 00:06:56,120
une fois pour toutes.

158
00:06:56,200 --> 00:06:57,200
Oh, c'est vrai.

159
00:06:57,290 --> 00:06:59,250
[les tambours militants continuent]

160
00:07:02,010 --> 00:07:03,760
[sanglotant]

161
00:07:03,840 --> 00:07:06,600
D'accord. Qu'est-ce que, qu'est-ce que,
qu'est-ce que, qu'est-ce que, et maintenant ?

162
00:07:06,680 --> 00:07:09,020
[sanglotant] Je ne suis pas sûr
comment c'est arrivé,

163
00:07:09,100 --> 00:07:12,280
mais Mme Combs
m'a convaincu de prendre ma retraite.

164
00:07:12,360 --> 00:07:13,700
-[musique sombre jouée]
-J'ai essayé de protester,

165
00:07:13,780 --> 00:07:15,780
mais elle m'a qualifié de "sur la défensive".

166
00:07:15,870 --> 00:07:17,620
Oh, c'est dur.

167
00:07:17,700 --> 00:07:19,870
Je suis vraiment désolé que tu sois
je traverse cette période difficile...

168
00:07:19,960 --> 00:07:21,840
Je ne suis pas sur la défensive !
Vous êtes sur la défensive !

169
00:07:21,920 --> 00:07:23,050
[les sanglots continuent]

170
00:07:23,130 --> 00:07:24,630
[musique maussade jouant]

171
00:07:24,720 --> 00:07:26,680
Pouah ! Cette femme est méchante.

172
00:07:26,760 --> 00:07:29,310
Gumball,
faire quelque chose de mal immédiatement.

173
00:07:29,390 --> 00:07:31,400
[musique de danse optimiste jouant]

174
00:07:36,620 --> 00:07:37,450
Ouais.

175
00:07:39,250 --> 00:07:40,790
Je voulais dire pour elle.

176
00:07:40,870 --> 00:07:41,840
Je ne suis pas méchant.

177
00:07:41,920 --> 00:07:43,420
je viens de suggérer
Principal Brown

178
00:07:43,510 --> 00:07:45,630
j'avais besoin de repos
dans sa vieillesse.

179
00:07:45,720 --> 00:07:46,930
N'est-ce pas vrai ?

180
00:07:48,100 --> 00:07:49,430
[gémissant]

181
00:07:51,600 --> 00:07:52,730
[expire]

182
00:07:53,440 --> 00:07:54,900
[ronfler]

183
00:07:57,870 --> 00:07:59,490
Tu dois arrêter
avec les étiquettes.

184
00:07:59,580 --> 00:08:01,460
Ça transforme tout le monde
dans... [halètement]

185
00:08:01,540 --> 00:08:05,760
Attendez. Elle est... elle fait ça
pour reprendre l'école.

186
00:08:05,840 --> 00:08:08,100
Ce sont des accusations farfelues,
jeune homme.

187
00:08:08,180 --> 00:08:11,850
En fait, vous semblez tous les deux
un peu dysfonctionnel.

188
00:08:13,360 --> 00:08:14,980
[les deux ont des problèmes]

189
00:08:19,790 --> 00:08:22,120
[voix désincarnée] Écoute,
vous deux. Écouter.

190
00:08:22,210 --> 00:08:24,130
D'accord. je reçois
ce jour est maudit,

191
00:08:24,210 --> 00:08:26,670
mais des voix désincarnées ?
Non, merci.

192
00:08:26,760 --> 00:08:30,470
[M. Small Jr.] Non, c'est moi,
M. Small Jr.

193
00:08:30,560 --> 00:08:32,350
j'ai vécu
à l'intérieur des murs.

194
00:08:32,440 --> 00:08:34,270
Je sais que c'est bizarre
et peut-être concernant,

195
00:08:34,360 --> 00:08:36,610
mais comme je l'ai dit,
ce travail est tout ce que j'ai.

196
00:08:36,690 --> 00:08:40,620
Mais aussi, je connaissais mes élèves
aurait besoin de mon avis.

197
00:08:40,700 --> 00:08:42,830
Ouvrez vos oreilles.

198
00:08:44,130 --> 00:08:45,960
-[musique inspirante]
-Les étiquettes sont mauvaises,

199
00:08:46,050 --> 00:08:49,180
sauf si tu les choisis
pour vous-même.

200
00:08:49,260 --> 00:08:51,850
Vous voyez, leur pouvoir
va dans les deux sens

201
00:08:51,930 --> 00:08:56,780
parce que nous devenons
ce que nous croyons.

202
00:08:58,150 --> 00:08:58,990
[les deux halètent]

203
00:08:59,780 --> 00:09:01,240
[les deux rient]

204
00:09:06,130 --> 00:09:08,550
[les deux] Allons-y
notre école est de retour.

205
00:09:09,680 --> 00:09:11,600
[musique entraînante]

206
00:09:15,060 --> 00:09:16,860
Je sais tout !

207
00:09:16,940 --> 00:09:18,530
--[halètement]
-[gémissant]

208
00:09:20,780 --> 00:09:23,540
Même quel méchant d'anime
Je me marierais d'abord !

209
00:09:23,620 --> 00:09:24,710
Maintenant, vas-y.

210
00:09:27,340 --> 00:09:29,050
[fort crash et grondement]

211
00:09:29,720 --> 00:09:31,220
[gémissant]

212
00:09:37,730 --> 00:09:39,440
[grognant]

213
00:09:39,530 --> 00:09:41,240
[ricanant]

214
00:09:42,450 --> 00:09:44,500
[crépitement d'électricité]

215
00:09:48,170 --> 00:09:49,420
[hurlement]

216
00:09:55,520 --> 00:09:58,070
[criant] J'ai...

217
00:09:58,150 --> 00:09:59,320
J'ai deux chaussures maintenant.

218
00:10:00,110 --> 00:10:01,030
Hmm?

219
00:10:01,110 --> 00:10:02,950
[la musique entraînante continue]

220
00:10:05,580 --> 00:10:06,580
[la musique entraînante se termine]

221
00:10:06,670 --> 00:10:08,460
Eh bien, je suis passé par là
cette école

222
00:10:08,550 --> 00:10:10,210
parce que je vraiment
j'avais besoin de la salle de bain,

223
00:10:10,300 --> 00:10:12,140
mais ils ont dit
c'était réservé au personnel,

224
00:10:12,220 --> 00:10:13,560
alors j'ai inventé quelques mensonges

225
00:10:13,640 --> 00:10:15,520
à propos d'être envoyé
par l'Académie, et...

226
00:10:15,600 --> 00:10:17,310
[slurps et rires]

227
00:10:17,400 --> 00:10:19,730
... avant de vous en rendre compte,
ils m'ont nommé conseiller scolaire.

228
00:10:19,820 --> 00:10:21,780
Et j'avais
la machine à étiquettes avec moi,

229
00:10:21,860 --> 00:10:25,290
alors, tu sais, j'ai improvisé
pour garder les enfants sous contrôle,

230
00:10:25,370 --> 00:10:28,210
mais tout le monde
complètement fou ici.

231
00:10:28,290 --> 00:10:29,210
[rires] Ouais, ouais, ouais.

232
00:10:29,290 --> 00:10:30,840
Ils prennent tout
vraiment littéralement.

233
00:10:30,920 --> 00:10:34,560
-[rire]
-[vrombissant]

234
00:10:34,640 --> 00:10:37,270
Tu sais, ils se sont eux-mêmes
dans cette spirale massive,

235
00:10:37,350 --> 00:10:40,780
et je ne sais pas
comment s'en sortir. [rires]

236
00:10:40,860 --> 00:10:42,360
Ouais, ouais,
Je suis le directeur de l'école maintenant.

237
00:10:42,450 --> 00:10:43,700
-[frapper à la porte]
-Et apparemment... Oh.

238
00:10:43,780 --> 00:10:45,830
-Pouah. Attends, attends.
-[la porte bourdonne]

239
00:10:45,910 --> 00:10:46,950
Entrez.

240
00:10:47,040 --> 00:10:49,040
[musique tendue]

241
00:10:56,310 --> 00:10:58,520
[Gumball] Votre temps est écoulé,
Mme Combs.

242
00:11:01,650 --> 00:11:03,950
-Hein?
-[musique vaillante jouée]

243
00:11:04,030 --> 00:11:06,620
[Gumball] Tu ne peux pas
ne nous étiquetez plus.

244
00:11:09,420 --> 00:11:10,710
Mais attendez, je n'arrive pas à le lire.
Qu'est-ce que ça dit ?

245
00:11:10,790 --> 00:11:12,760
-[feux de faisceaux]
--[fort crash]

246
00:11:19,310 --> 00:11:21,630
[musique du thème de clôture]